1
00:00:27,820 --> 00:00:33,260
V posvátných horách Tibetu,
Emmanuel byl vybrán, aby se stal

2
00:00:33,260 --> 00:00:34,840
všech žen.

3
00:00:35,640 --> 00:00:40,700
S jednou kapkou tajného parfému, ona
mohl být znovu mladý nebo vstoupit do

4
00:00:40,700 --> 00:00:42,240
duše jiné ženy.

5
00:02:22,190 --> 00:02:25,950
Pojďte s námi a podělte se o dobrodružství
Emmanuel.

6
00:02:59,210 --> 00:03:00,210
Děkuji, Chan.

7
00:03:00,990 --> 00:03:03,250
Těmi si rád utírám obličej
ručníky.

8
00:03:03,610 --> 00:03:04,790
Dokonce se mi líbí i vůně.

9
00:03:07,950 --> 00:03:08,950
Jsi v pořádku?

10
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
Ano, docela.

11
00:03:11,950 --> 00:03:13,610
Vypadáš ztracený v oblacích.

12
00:03:14,750 --> 00:03:17,210
Přemýšlel jsem o Annie's Oxworth.

13
00:03:18,050 --> 00:03:19,130
Ach ano, vzpomínám si.

14
00:03:20,030 --> 00:03:22,350
Ona a její tchyně byly velmi
napjatý s penězi.

15
00:03:23,030 --> 00:03:26,070
A pravděpodobně i všechno ostatní, pokud ano
víš, co myslím.

16
00:03:26,650 --> 00:03:27,650
Oh, prosím.

17
00:03:28,330 --> 00:03:29,950
Chápu, že je jí lépe.

18
00:03:30,830 --> 00:03:32,470
Stejně tak rozumím.

19
00:03:34,190 --> 00:03:35,790
Měl jsi s tím něco společného?

20
00:03:37,190 --> 00:03:44,150
No... No, přestaňme si hrát na a
zatímco a můžete říct

21
00:03:44,150 --> 00:03:45,150
mi tvůj příběh.

22
00:03:45,750 --> 00:03:46,810
kde mám začít?

23
00:03:47,910 --> 00:03:49,530
No, začátek, předpokládám.

24
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
Dobře.

25
00:03:56,970 --> 00:03:59,050
Byl jsem s ní v den, kdy potkala Johna
Oxford.

26
00:03:59,810 --> 00:04:01,630
O rok později se vzali.

27
00:04:02,290 --> 00:04:09,130
Bohužel se zabil v autě
nehoda, odchod

28
00:04:09,130 --> 00:04:10,350
ji s významným majetkem.

29
00:04:10,590 --> 00:04:15,290
Po jeho smrti vedla Anais velmi
život v ústraní pod autoritou

30
00:04:15,290 --> 00:04:19,290
matka, Penelope Oxford, penny za a
velmi blízký přítel.

31
00:04:22,800 --> 00:04:26,740
Druh charity, kterou v tom dám
dům je dát misku mléka

32
00:04:26,740 --> 00:04:28,020
kočka, pokud je těhotná.

33
00:04:28,400 --> 00:04:31,640
Takže dát Marii týden volna je mimo
otázka.

34
00:04:32,520 --> 00:04:34,620
Její babička je ale velmi nemocná.

35
00:04:35,240 --> 00:04:37,560
Pravděpodobně do čtrnácti dnů zemře.

36
00:04:38,160 --> 00:04:44,280
A také by ji utěšilo, kdyby to viděla
její vnouče naposledy.

37
00:04:45,560 --> 00:04:47,780
To její nemoc vůbec nevyléčí.

38
00:04:48,200 --> 00:04:49,740
A to ji nevrátí.

39
00:04:50,110 --> 00:04:53,590
odkud určitě jde, a
kde jednoho dne všichni skončíme.

40
00:04:54,610 --> 00:04:56,390
Dobrý Pán mi odpustí.

41
00:04:57,570 --> 00:05:02,350
Takže si můžete vzít hrst květin
a poslat je babičce dítěte

42
00:05:02,350 --> 00:05:03,350
pokud si přejete.

43
00:05:04,270 --> 00:05:09,690
Ale ať už tomu strávíte jakýkoli čas
hloupý čin, bude odečten

44
00:05:09,690 --> 00:05:12,430
vaše mzdy a nemluvě o tom
poštovné.

45
00:05:26,760 --> 00:05:27,860
Zavři to okno.

46
00:05:36,760 --> 00:05:41,220
Palazzo Grazioso byl darem od
John Anais k 22. narozeninám.

47
00:05:45,740 --> 00:05:51,320
Z oken paláce bylo vidět
Benátky, město lásky, město věčnosti

48
00:05:51,320 --> 00:05:52,800
a zábavy.

49
00:05:53,800 --> 00:05:55,820
Benátky pořád něco slaví.

50
00:05:58,190 --> 00:06:01,330
Anais bylo pouhých 27 let a bylo jí
krásné.

51
00:06:02,190 --> 00:06:05,710
Každý den dostávala asi 100
svatební návrhy.

52
00:06:06,050 --> 00:06:07,850
Nikdy neotevřela ani jeden dopis.

53
00:06:23,450 --> 00:06:24,970
Maria, nech mě.

54
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
omlouvám se.

55
00:06:29,960 --> 00:06:31,260
Ria! Oh, opravdu se omlouvám.

56
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Jdi pro bič.

57
00:06:38,380 --> 00:06:39,380
Pokračuj.

58
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Bič!

59
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
Ležet.

60
00:08:43,880 --> 00:08:46,420
Byla hluboce a naprosto zamilovaná
Johne.

61
00:08:48,660 --> 00:08:51,600
Když zemřel, myslela si, že je to konec
i pro ni.

62
00:08:54,300 --> 00:08:55,980
Chtěla zemřít s ním.

63
00:10:18,380 --> 00:10:20,640
Maluješ obraz čistého
mučení.

64
00:10:22,220 --> 00:10:25,900
Ano. Takže teď chápete, proč jsem musel
udělej s tím něco.

65
00:10:26,800 --> 00:10:30,200
I když to znamenalo jít proti všem
jeden z Penelopiných principů.

66
00:10:31,180 --> 00:10:32,260
Obávám se, že ano.

67
00:10:34,580 --> 00:10:36,180
Ne, šel jsem navštívit Anais.

68
00:10:36,840 --> 00:10:40,140
Snažil jsem se, ale Penelope mi to nedovolila
vidět ji.

69
00:10:41,440 --> 00:10:44,880
Nechal jsem tedy svého ducha cestovat do paláce.

70
00:10:46,280 --> 00:10:47,620
Miluju tvoje příběhy.

71
00:10:48,460 --> 00:10:49,680
Jak se vám to povedlo tentokrát?

72
00:10:50,840 --> 00:10:53,160
No, musela jsem se stát Anais.

73
00:10:54,540 --> 00:10:59,880
Dokonce jsem věděl, že něco cítí
i když ztratila možnost volby

74
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
vyjadřující to.

75
00:11:36,840 --> 00:11:42,580
Byli jste vybráni, abyste byli
inkarnace každé ženy na tváři

76
00:11:42,580 --> 00:11:43,580
země.

77
00:12:09,569 --> 00:12:11,050
Ano? Bojíš se, Maria?

78
00:12:11,270 --> 00:12:12,270
Ano, má paní.

79
00:12:12,730 --> 00:12:13,770
Cítil jsi to?

80
00:12:14,030 --> 00:12:15,030
Co, má paní?

81
00:12:15,510 --> 00:12:17,010
Výboj elektřiny.

82
00:12:18,830 --> 00:12:19,870
Cítím se jako znovuzrozená.

83
00:12:20,730 --> 00:12:25,270
Maria, vypadám jako znovuzrozená? já nevím
jak vypadá znovuzrozený člověk, můj

84
00:12:26,230 --> 00:12:29,730
Maria, jdi pro láhev vodky a trochu
kostky ledu.

85
00:12:31,530 --> 00:12:33,830
Ale moje paní nepije.

86
00:12:35,010 --> 00:12:36,010
Teď už ano.

87
00:12:36,430 --> 00:12:37,810
Jeden mám i pro tebe.

88
00:12:39,310 --> 00:12:40,310
Dobře.

89
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Zamkněte dveře.

90
00:13:48,960 --> 00:13:52,020
Maria, proč ses nepořídila
sklo?

91
00:13:52,660 --> 00:13:54,180
Má paní ztratila rozum?

92
00:13:55,220 --> 00:13:56,700
nepiju.

93
00:13:59,380 --> 00:14:02,960
Včera bych tě za to bičoval
oslovuje mě tímto způsobem.

94
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
Ano, má paní.

95
00:14:05,390 --> 00:14:06,730
Teď mě budeš šlehat?

96
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Ne.

97
00:14:09,510 --> 00:14:10,510
Dnes je další den.

98
00:14:11,410 --> 00:14:14,050
V tomhle už nebude žádné bičování
dům.

99
00:14:14,850 --> 00:14:17,030
Tak mi pomozte svléknout se.

100
00:14:18,010 --> 00:14:24,130
Ale... Maria, pomohla jsi mi obléknout se
ráno, tak mi teď pomoz se svléknout.

101
00:14:24,690 --> 00:14:27,290
A co Lady Penelope?

102
00:14:28,150 --> 00:14:34,390
Ať do ní vtrhne prapor býčích žab
korzet.

103
00:14:36,360 --> 00:14:40,820
Oh, to by ji dokonce mohlo vzrušit.
Ale teď mi nalej další a pak

104
00:14:40,820 --> 00:14:41,820
mít jednu.

105
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
Naplňte to.

106
00:14:43,600 --> 00:14:47,400
Proč se obtěžovat spoustou malých nápojů
když můžeme mít velkou?

107
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Jste na řadě.

108
00:14:50,400 --> 00:14:52,480
Začněte. Nevím, jak pít.

109
00:14:53,980 --> 00:14:56,020
Stiskni nos a koukni dolů.

110
00:14:59,260 --> 00:15:00,260
Pojď.

111
00:15:01,140 --> 00:15:02,260
Nechodíš někdy ven?

112
00:15:02,680 --> 00:15:03,700
Ty nemáš přítele?

113
00:15:06,099 --> 00:15:10,360
co? Moje rodina mě na to najala
vaše rodina, když jsem byl velmi mladý.

114
00:15:11,320 --> 00:15:12,720
Asi mě vlastníš.

115
00:15:14,900 --> 00:15:17,440
Pomozte mi svléknout se.

116
00:15:39,120 --> 00:15:40,140
Je to dobrý pocit.

117
00:15:41,640 --> 00:15:43,860
Ano. Je to čerstvý vzduch.

118
00:15:57,020 --> 00:16:02,560
Od této chvíle nikdy nesklopte zrak dovnitř
přede mnou nebo kýmkoli jiným.

119
00:16:02,980 --> 00:16:03,980
Slyšíš mě?

120
00:16:04,700 --> 00:16:05,700
Ano, má paní.

121
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Pokračuj.

122
00:16:09,710 --> 00:16:11,030
A už nic z toho, má paní.

123
00:16:11,770 --> 00:16:12,770
Hmm?

124
00:16:14,670 --> 00:16:19,590
Oh, od této chvíle mi můžeš zavolat...
co?

125
00:16:21,550 --> 00:16:23,290
Hledejme pro mě nové jméno.

126
00:16:25,970 --> 00:16:28,270
Samozřejmě to použijete jen vy a já.

127
00:16:30,650 --> 00:16:32,890
Nechceme lady Penelope vyděsit.

128
00:16:36,590 --> 00:16:38,450
Od této chvíle...

129
00:16:38,830 --> 00:16:39,970
Jdu se usmát.

130
00:16:41,690 --> 00:16:42,930
A budu se smát.

131
00:16:46,710 --> 00:16:49,990
Říkejte mi Emmanuel.

132
00:16:52,850 --> 00:16:54,090
Pomozte mi se zbytkem.

133
00:17:16,190 --> 00:17:17,190
Nech mě to udělat já ti.

134
00:22:31,530 --> 00:22:32,530
Amen.

135
00:23:38,240 --> 00:23:42,440
Takže když můj manžel zemřel, neměla jsem nikoho
obrátit se na. Byl jsem sám.

136
00:23:43,980 --> 00:23:47,420
Budu vždy s tebou, jako jsem byl
vždy byl.

137
00:23:48,260 --> 00:23:50,240
Nikdy předtím jsem se s nikým nemiloval.

138
00:23:51,420 --> 00:23:54,540
My, sluhové, ani nemáme
den volna.

139
00:23:55,020 --> 00:23:57,120
Vy a vaše tchyně jste velmi
střední.

140
00:23:58,920 --> 00:24:00,740
Zítra pojedeme do Paříže.

141
00:24:01,740 --> 00:24:04,640
A koupím ti nové šaty a nové
boty.

142
00:24:05,730 --> 00:24:08,450
Pak si dáme skvělý oběd
restaurace.

143
00:24:09,170 --> 00:24:10,310
Dáme si zmrzlinu.

144
00:24:13,650 --> 00:24:14,650
Opravdu?

145
00:24:15,030 --> 00:24:16,030
Jo.

146
00:24:17,070 --> 00:24:18,070
To bylo ono?

147
00:24:18,890 --> 00:24:19,890
Vlastně ne.

148
00:24:20,410 --> 00:24:22,730
Když šli spát, myslel jsem, že ano
udělal to.

149
00:24:23,490 --> 00:24:26,290
Tak jsem tam druhý den šel a zkusil jsem to
vidět ji.

150
00:24:27,030 --> 00:24:28,030
Viděl jsi ji?

151
00:24:28,710 --> 00:24:31,650
Ne. Upadla do svého obvyklého stavu
dusno.

152
00:24:32,910 --> 00:24:34,190
Nechtěla mě vidět.

153
00:24:35,180 --> 00:24:36,180
Co se pokazilo?

154
00:24:37,500 --> 00:24:42,600
Její osobnost a Penelope se drží
byla silnější, než jsem si myslel, já

155
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
odhadnout.

156
00:24:50,760 --> 00:24:51,760
Hej.

157
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
Hej!

158
00:24:53,960 --> 00:24:55,300
Emmanueli, co se děje?

159
00:24:55,660 --> 00:24:59,840
Emmanueli! Řekl jsi mi, abych ti zavolal
Emmanuel včera v noci. Vy! co jsi?

160
00:25:00,000 --> 00:25:00,979
Zmiz mi z očí!

161
00:25:00,980 --> 00:25:01,980
co se děje?

162
00:25:14,700 --> 00:25:21,360
záleží, drahá a odejdi z mého pokoje
taky vypadni, radši něco dej

163
00:25:21,360 --> 00:25:28,160
na drahoušku, pokud nechceš nastydnout
oh oh, vypadni, řekl jsem jít

164
00:25:28,160 --> 00:25:34,300
tvůj přítel manuel přišel dnes ráno
když jsem tě chtěl vidět, řekl jsem jí, že ne

165
00:25:34,300 --> 00:25:40,900
chci vidět někoho dobrý den oh

166
00:25:40,900 --> 00:25:43,440
hej manueli prosím pomoz mi

167
00:25:46,800 --> 00:25:50,700
Jak říkají Francouzi, il y a de l 'eau,
nedej plyn.

168
00:25:51,080 --> 00:25:53,380
A každou chvíli mělo dojít k výbuchu.

169
00:25:54,540 --> 00:25:56,320
Rozhodl jsem se to zkusit znovu.

170
00:25:57,040 --> 00:26:02,000
Ale místo Sanchova milování jsem já
měl s drahou Anais jiné plány.

171
00:26:51,210 --> 00:26:53,190
Tady to máš. Volala mi moje paní?

172
00:26:53,710 --> 00:26:54,750
Ano, Maria.

173
00:26:57,730 --> 00:27:00,230
Pojďme se obléknout. jdeme
nakupování.

174
00:27:02,550 --> 00:27:03,550
Nakupování?

175
00:27:04,270 --> 00:27:05,310
Ano, Penelope.

176
00:27:05,630 --> 00:27:07,710
Nakupování. Znáš to slovo?

177
00:27:08,050 --> 00:27:11,310
Píše se M -O -N -E -Y.

178
00:27:12,110 --> 00:27:18,150
A kdokoli s kreditní kartou může nakupovat,
koupit, koupit a měsíc dovolené pro

179
00:27:18,150 --> 00:27:19,150
personál.

180
00:27:19,550 --> 00:27:20,870
Nikdy v mém domě.

181
00:27:22,170 --> 00:27:24,130
Penelope, tohle je můj dům.

182
00:27:24,450 --> 00:27:27,070
Vaše je dusná budova v centru
Park.

183
00:27:27,590 --> 00:27:32,230
A my s kamarádkou Marií jdeme
nakupování. Zavolám Dr. Marxovi.

184
00:27:32,450 --> 00:27:33,950
Bude vědět, co s vámi dělat.

185
00:27:34,950 --> 00:27:36,390
Jdeme nakupovat.

186
00:27:37,130 --> 00:27:38,150
Byl jsi někdy v Paříži?

187
00:27:38,550 --> 00:27:39,910
Ne, nikdy, má paní.

188
00:27:40,930 --> 00:27:42,230
Jsou ve všem první.

189
00:27:42,610 --> 00:27:44,770
A přestaň mi říkat má paní, Maria.

190
00:27:45,790 --> 00:27:46,870
Zkuste Anais.

191
00:27:50,280 --> 00:27:54,680
Pokud jsme ve společnosti, zkuste paní Oxworthovou,
nebo dokonce paní

192
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
Oxworth.

193
00:27:58,660 --> 00:28:00,080
Dobře, paní

194
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Oxworth.

195
00:28:09,160 --> 00:28:12,820
Je velmi vzrušující utrácet peníze
koupit krásné oblečení.

196
00:28:13,220 --> 00:28:16,900
Ale utrácet peníze někoho jiného je
mnohem více vzrušující.

197
00:28:18,280 --> 00:28:22,360
Rue du Faubourg Saint-Honoré. Tohle je
ulice pro nákupy v Paříži.

198
00:28:22,580 --> 00:28:23,580
Je to nutnost.

199
00:28:23,820 --> 00:28:25,260
Nová móda je tu.

200
00:29:13,880 --> 00:29:17,200
Anais, má paní, vaše snídaně je připravena.

201
00:29:23,920 --> 00:29:25,440
Víš, co budeme dělat?

202
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Co?

203
00:29:27,480 --> 00:29:28,580
Sežeň mi přítele.

204
00:29:30,280 --> 00:29:32,920
Byl jsem absolutně nešťastný
příliš dlouhé.

205
00:29:33,140 --> 00:29:35,980
A až se vrátíme do Benátek, vrátíme se
podívejte se na mail.

206
00:29:37,480 --> 00:29:39,740
Už roky jsem neotevřel dopis.

207
00:29:41,040 --> 00:29:42,600
Pak napíšu.

208
00:29:43,340 --> 00:29:45,300
Napíšu všem svým přátelům.

209
00:29:46,800 --> 00:29:49,540
Anais Oxworth je zpět mezi živými.

210
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Dobrý nápad.

211
00:29:53,100 --> 00:29:55,260
První, komu napíšu, je Emmanuel.

212
00:29:57,060 --> 00:30:02,000
Vezmeme ji na čaj, na drink,
a na víkend.

213
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Je zábavná.

214
00:30:12,020 --> 00:30:13,020
Děkuju.

215
00:30:14,140 --> 00:30:15,220
Napsala vám?

216
00:30:15,820 --> 00:30:17,440
Ano, nádherný dopis.

217
00:30:18,020 --> 00:30:20,720
Poděkovala mi, aniž by věděla proč
samozřejmě.

218
00:30:21,370 --> 00:30:23,430
Řekla, že ji ovlivnil můj duch.

219
00:30:23,770 --> 00:30:24,850
Oh, drahá dívka.

220
00:30:25,050 --> 00:30:28,830
Netušila, jak je rozsáhlý
škodu, kterou jsi jí způsobil

221
00:30:28,830 --> 00:30:29,830
domácnost.

222
00:30:30,790 --> 00:30:34,330
Poškození? Pokud v tom budete pokračovat, bude
už pro vás nebudou žádné příběhy.

223
00:30:35,230 --> 00:30:36,230
Promiňte.

224
00:30:37,070 --> 00:30:38,070
Dobrou chuť.

225
00:31:29,620 --> 00:31:30,620
Vy? pro mě?

226
00:31:31,300 --> 00:31:32,320
Ano, je to dárek.

227
00:31:33,640 --> 00:31:35,700
Už roky jsem nedostal dárek.

228
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Co je to?

229
00:31:37,180 --> 00:31:38,180
Otevřete to.

230
00:31:38,580 --> 00:31:40,500
Ne, nemohl. Nemůžu.

231
00:31:40,740 --> 00:31:41,740
Prosím.

232
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
Je to vynikající.

233
00:31:52,380 --> 00:31:53,780
Nechal jsem to pro tebe vyrobit.

234
00:31:54,670 --> 00:31:58,570
Ale bílou nenosím od roku 1972, kdy
můj Charlie zemřel.

235
00:31:59,890 --> 00:32:02,170
Penelope, je čas pohřbít naše mrtvé.

236
00:32:02,630 --> 00:32:04,890
Je čas se nalíčit a znovu žít.

237
00:32:06,810 --> 00:32:09,050
Pokračujte. jsi mladý. ty jsi
krásné.

238
00:32:09,730 --> 00:32:11,270
Udusil jsem tě, ne?

239
00:32:11,810 --> 00:32:13,550
Ale to bylo včera.

240
00:32:14,250 --> 00:32:15,650
Nyní je nová doba.

241
00:32:16,090 --> 00:32:17,390
Pojďme toto místo přemalovat.

242
00:32:17,890 --> 00:32:19,090
Otevřeme dveře.

243
00:32:19,450 --> 00:32:22,890
Pozvěme lidi na drink, pro
večeři.

244
00:32:23,450 --> 00:32:24,450
Budeme se bavit.

245
00:32:25,630 --> 00:32:27,150
Vezměte štětec.

246
00:32:28,330 --> 00:32:31,130
Pomůžeš mi s mým pokojem a já pomůžu tobě
s tvým.

247
00:32:32,130 --> 00:32:33,450
No, co říkáte?

248
00:32:33,690 --> 00:32:35,850
V životě jsem nemaloval.

249
00:32:36,290 --> 00:32:39,050
Nebojte se. Duch Van Gogha je
s námi.

250
00:33:16,560 --> 00:33:18,260
Dobrý. Letty? Dobrý den.

251
00:33:18,680 --> 00:33:20,280
Co pro mě dnes máš?

252
00:33:20,920 --> 00:33:22,080
Byl pošťák milý?

253
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Rozhodně, má paní.

254
00:33:25,620 --> 00:33:26,940
Účty a desítky.

255
00:33:32,340 --> 00:33:33,720
Pojďme se podívat, od koho to může být.

256
00:33:36,220 --> 00:33:37,220
Co je to?

257
00:33:37,960 --> 00:33:39,560
Omlouvám se, má paní.

258
00:33:40,280 --> 00:33:42,180
Ale mohl bych... mohl bych...

259
00:33:42,640 --> 00:33:44,200
Jenkinsi, nekoktej. Stačí se zeptat.

260
00:33:44,900 --> 00:33:47,560
Mohl bych mít víkend volný?

261
00:33:47,980 --> 00:33:51,080
Vidíš, musím... Pravděpodobně.

262
00:33:51,360 --> 00:33:52,900
Dovolte mi nejprve otevřít tento dopis.

263
00:34:10,670 --> 00:34:15,330
Ano, samozřejmě, můžete mít víkend
vypnuto. Řekněte celému personálu, každý může

264
00:34:15,330 --> 00:34:18,030
mít tento víkend volno. Tohle je prostě
skvělé zprávy.

265
00:34:18,690 --> 00:34:19,770
Úžasné zprávy.

266
00:34:20,590 --> 00:34:23,150
Oh, děkuji, madam, jménem
personál.

267
00:34:28,389 --> 00:34:32,989
Vážená paní, s lítostí vám to oznamujeme
ledna Oliver Prescott Moore zemřel

268
00:34:32,989 --> 00:34:35,290
1., 1989 ve svém kalifornském domě.

269
00:34:35,850 --> 00:34:39,310
Využíváme této příležitosti, abychom vám ji představili
naši upřímnou soustrast.

270
00:34:40,429 --> 00:34:43,330
Larry Lester, advokát, Los
Angeles, Kalifornie.

271
00:34:53,170 --> 00:34:55,770
Jaká jsem hloupá žena.

272
00:35:21,190 --> 00:35:22,190
Penny? Penelope?

273
00:35:28,630 --> 00:35:35,150
No, Penny, nevím, kde jsi,
ale předpokládám, že budu muset jít ven a

274
00:35:35,150 --> 00:35:36,270
hledej tě někde jinde.

275
00:35:39,630 --> 00:35:42,490
Oh, to bylo docela dobré.

276
00:35:44,500 --> 00:35:45,640
Vůbec to není špatné.

277
00:35:47,940 --> 00:35:49,440
Jak to myslíš, není to špatné?

278
00:35:49,660 --> 00:35:51,320
Ukážu ti, jestli nejsem vůbec špatný.

279
00:35:54,940 --> 00:35:56,560
Vím, na co myslíš.

280
00:35:56,880 --> 00:35:58,340
Vidím to ve tvých očích.

281
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
co to vidíš?

282
00:36:00,920 --> 00:36:02,600
Vidím, že mě chceš políbit.

283
00:36:03,220 --> 00:36:04,220
Co ještě?

284
00:36:04,580 --> 00:36:07,160
Nejdřív mě polib, ty blázne, a budeme
viz později.

285
00:36:13,190 --> 00:36:14,230
Sundej mi šaty hned.

286
00:36:14,590 --> 00:36:18,630
Chceš mi políbit prsa? chcete
kousat moje malé zuby?

287
00:36:19,370 --> 00:36:21,390
Oh, jsi ta nejzlobivější holka, že jo
teď.

288
00:36:21,650 --> 00:36:22,650
Oh, ano.

289
00:36:25,050 --> 00:36:26,990
Nech toho. Ty mě lechtáš.

290
00:36:27,250 --> 00:36:28,430
Zasloužíš si to, co dostaneš.

291
00:36:28,930 --> 00:36:31,110
Miláčku, miluj mě.

292
00:36:31,450 --> 00:36:33,030
Ne. Proč bych měl?

293
00:36:33,910 --> 00:36:35,470
Protože mě chceš.

294
00:36:36,550 --> 00:36:38,910
Ano. co ty?

295
00:36:39,690 --> 00:36:40,690
myslím...

296
00:36:40,990 --> 00:36:42,550
Nechtěl bych, abyste se cítil zavázán.

297
00:36:43,910 --> 00:36:48,390
Každopádně se miluješ se všemi
kdo je do tebe zamilovaný?

298
00:36:48,650 --> 00:36:52,070
Ne. Ty. Ty jen... A ty.

299
00:36:53,310 --> 00:36:55,010
A zase ty.

300
00:36:56,270 --> 00:36:58,450
To je příliš mnoho, když se mě ptáte.

301
00:36:58,710 --> 00:37:01,250
Jo, ale koho to zajímá? Nikdo se neptá.

302
00:40:23,660 --> 00:40:24,660
Jak to můžeš vědět?

303
00:40:25,340 --> 00:40:26,340
Vím to.

304
00:40:26,600 --> 00:40:28,320
Žena to může říct.

305
00:40:30,980 --> 00:40:32,280
Počkáš na mě?

306
00:40:32,980 --> 00:40:33,980
Ano.

307
00:40:34,680 --> 00:40:36,200
I když budete muset čekat celý život?

308
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
Do roku 3096.

309
00:40:39,860 --> 00:40:41,820
Co se stane potom?

310
00:40:42,500 --> 00:40:44,600
Proměním se v Šípkovou Růženku.

311
00:40:49,440 --> 00:40:50,520
Budu spát.

312
00:40:51,260 --> 00:40:52,720
budu spát.

313
00:40:53,820 --> 00:40:58,460
penelope strávila spoustu času procházením
její vzpomínky, které v ní prožívala

314
00:40:58,460 --> 00:41:03,880
koncem padesátých let a uvědomila si, že ano
žila docela bezútěšná léta, sotva

315
00:41:03,880 --> 00:41:09,160
už někoho znala a chtěla ne
část starých koz, které znáte

316
00:41:23,600 --> 00:41:24,660
To je neuvěřitelné.

317
00:41:40,420 --> 00:41:46,440
Pojďte dál.

318
00:41:50,960 --> 00:41:52,020
jak se máš?

319
00:41:52,410 --> 00:41:53,410
Jste právě včas.

320
00:41:53,590 --> 00:41:54,590
Oh, ano?

321
00:41:55,730 --> 00:41:59,930
Topím se v dehtových milostných vztazích,
zlomená srdce a nezachránitelná

322
00:42:04,050 --> 00:42:07,990
Jeden z těchto chlapů zakotvil jeho jachtu
jen asi míli odtud.

323
00:42:09,130 --> 00:42:13,030
Před šesti měsíci. A nebude se hýbat
dokud ode mě neuslyší.

324
00:42:14,570 --> 00:42:15,570
To je úžasné.

325
00:42:18,150 --> 00:42:19,830
Chcete se vydat na plavbu na jachtě?

326
00:42:20,190 --> 00:42:21,510
co? Jachta?

327
00:42:22,380 --> 00:42:24,160
Nikdy jsem ani nebyl v gondole.

328
00:42:24,800 --> 00:42:28,060
Tolik věcí, které je třeba udělat v tak krátkém čase.
Máš pravdu.

329
00:42:28,300 --> 00:42:29,300
Pojďme si zahrát hru.

330
00:42:29,660 --> 00:42:33,700
Ne. Vždycky podvádíš.

331
00:42:34,080 --> 00:42:35,100
Protože chci vyhrát.

332
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
Stejný příběh.

333
00:42:41,020 --> 00:42:44,360
Ale není to úplně ten typ hry jako já
mít na mysli.

334
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Oh, ano?

335
00:42:45,820 --> 00:42:47,180
Moje Ladyfield Adventure?

336
00:42:48,400 --> 00:42:49,780
Jo. Zde.

337
00:42:52,080 --> 00:42:53,240
Zavřete oči.

338
00:42:54,840 --> 00:42:57,880
A vyberte si jednu.

339
00:42:59,440 --> 00:43:01,220
Jasně. Jo.

340
00:43:15,220 --> 00:43:18,380
Šťastná dívka.

341
00:43:22,600 --> 00:43:26,580
Moje rodina vynalezla ten tvrdý kousek
zakrývá tkaničky.

342
00:43:27,320 --> 00:43:28,620
A vaše vlastní hodnota?

343
00:43:29,340 --> 00:43:34,600
No, když počítám zemi, ta skutečná
panství, tedy korporace,

344
00:43:34,720 --> 00:43:37,060
Měl bych uvažovat o 115 milionech dolarů.

345
00:43:37,600 --> 00:43:41,320
Aha, tak to ti určitě děkujeme
vaše návštěva, pane

346
00:43:42,860 --> 00:43:44,440
Borononoff. Říkejte mi Ferdy.

347
00:43:44,880 --> 00:43:49,980
Ano, dobře, Ferdy, můj klient, slečno
Oxworth, nemůže být ani viděn na veřejnosti

348
00:43:49,980 --> 00:43:51,740
pokud o to nestojíš...

349
00:43:52,040 --> 00:43:55,980
Pět set milionů dolarů, samozřejmě.

350
00:43:57,940 --> 00:44:00,960
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Děkuji za
přichází, Ferdy.

351
00:44:01,220 --> 00:44:06,140
Ale my bychom slečnu Oxworthovou nechtěli
dotkni se teď tvé zpocené ruky, ano?

352
00:44:07,500 --> 00:44:07,980
slečno

353
00:44:07,980 --> 00:44:18,340
Oxworth

354
00:44:18,340 --> 00:44:20,060
nemůže být viděn na veřejnosti s vámi.

355
00:44:20,720 --> 00:44:25,080
Pokud nemáte hodnotu alespoň 500 $
milionů.

356
00:44:25,860 --> 00:44:27,520
Samozřejmě.

357
00:45:03,090 --> 00:45:05,970
pan John Stuart Alden. Uvidíme se, má paní.

358
00:45:09,990 --> 00:45:10,990
Ahoj.

359
00:45:13,710 --> 00:45:16,390
Oh, pane Aldene. Jaké potěšení.

360
00:45:16,830 --> 00:45:18,590
Jsme okouzleni, ujišťuji vás.

361
00:45:19,870 --> 00:45:22,350
Ne tolik jako já. Jmenuji se Mary Burke.

362
00:45:22,870 --> 00:45:24,270
Jsem právník slečny Oxworthové.

363
00:45:27,650 --> 00:45:31,870
Pokud tomu dobře rozumím, pracujete v právu
firma, která se stará o mé malé záležitosti.

364
00:45:32,970 --> 00:45:34,650
Ano, máš naprostou pravdu.

365
00:45:34,870 --> 00:45:39,990
No, neposadíte se, pane Aldene, a
Začněme jednoduchým chatem

366
00:45:39,990 --> 00:45:41,590
my? Oh, miluji jednoduché chaty.

367
00:45:41,810 --> 00:45:43,250
No, to je náhoda.

368
00:45:43,550 --> 00:45:48,930
Nyní, pane Aldene, rozumíme vám
vlastní kontrolní podíly v několika

369
00:45:48,930 --> 00:45:52,610
také benzinové korporace
zábavní zájmy.

370
00:45:53,030 --> 00:45:55,770
Ano, to je pravda, ale musím o to požádat
tvé odpuštění.

371
00:45:56,190 --> 00:46:01,270
Přišel jsem se seznámit se slečnou Oxworthovou, protože moje
otec mě o to požádal, ale se vším všudy

372
00:46:01,270 --> 00:46:02,270
respekt ti dlužím.

373
00:46:02,650 --> 00:46:05,390
Nejsem do tebe zamilovaný a nemiluji
potřebujete své peníze.

374
00:46:05,690 --> 00:46:10,190
Znáš to, když máš víc než ty
potřebuji žít dál, nevidím v tom smysl

375
00:46:10,190 --> 00:46:13,270
toto. A tak by to bylo nespravedlivé
pokračovat v tomto rozhovoru.

376
00:46:14,230 --> 00:46:17,050
Je zbytečné se tě ptát, kolik ti je
stojí za to?

377
00:46:20,090 --> 00:46:22,330
No, já přesně nevím, kolik mi je
hodnotu.

378
00:46:22,670 --> 00:46:27,590
Jak jsem řekl, můj otec dokonce napsal
dopis se snaží přesvědčit lady Penelope

379
00:46:27,590 --> 00:46:28,590
udělat rozhovor.

380
00:46:30,450 --> 00:46:31,570
No, pane Aldene...

381
00:46:32,830 --> 00:46:38,390
Vaše hlavy poctivosti a fair play jsou
Vaše paní jistě uklidňuje

382
00:46:38,390 --> 00:46:39,109
příliš laskavý.

383
00:46:39,110 --> 00:46:40,670
Připojíte se ke mně na šálek čaje?

384
00:46:41,390 --> 00:46:42,530
To by mě potěšilo

385
00:46:42,530 --> 00:46:58,990
Marie

386
00:46:58,990 --> 00:47:00,710
Řekl jsem ti to milionkrát

387
00:47:01,480 --> 00:47:03,300
Čaj je velmi delikátní záležitost.

388
00:47:03,840 --> 00:47:07,360
Musí se s ním zacházet obratně a
zacházet opatrně.

389
00:47:07,940 --> 00:47:09,280
Nesouhlasíte, pane Aldene?

390
00:47:13,000 --> 00:47:17,240
Jsem na svůj trénink hrdý
lidi, aby mi sloužili tak, jak chci být

391
00:47:17,240 --> 00:47:18,240
sloužil.

392
00:47:18,320 --> 00:47:19,620
Nesouhlasíte, pane Aldene?

393
00:47:20,220 --> 00:47:21,800
Oh, opravdu.

394
00:47:24,140 --> 00:47:25,140
Samozřejmě.

395
00:47:25,960 --> 00:47:27,760
Tak kde bydlíte, pane Aldene?

396
00:47:28,460 --> 00:47:29,760
Ach, Monako, samozřejmě.

397
00:47:30,890 --> 00:47:31,890
Samozřejmě.

398
00:47:33,110 --> 00:47:34,910
A co rád děláš ve volném čase
čas?

399
00:47:38,010 --> 00:47:39,330
Tento čaj je výborný.

400
00:47:40,230 --> 00:47:44,970
Děkuju. Děkuji za

401
00:47:44,970 --> 00:47:52,030
vaše

402
00:47:52,030 --> 00:47:54,850
čas a váš čaj. Doufám, že budeme
setkat se znovu.

403
00:48:01,560 --> 00:48:02,960
Dobře, dobře, dobře.

404
00:48:04,340 --> 00:48:05,460
Je do tebe zamilovaný.

405
00:48:05,760 --> 00:48:07,420
Oh, ne tak rychle.

406
00:48:30,990 --> 00:48:32,470
Bylo to pro ni těžké, chudinka.

407
00:48:33,310 --> 00:48:35,770
Je pravda, že díky vám málem přišla
z toho ven.

408
00:48:36,190 --> 00:48:39,010
Myslím, že v jednu chvíli by byla
lépe v klášteře.

409
00:48:39,390 --> 00:48:40,390
Nevím.

410
00:48:40,790 --> 00:48:43,010
Ale byla připravená a ochotná začít
jiný život.

411
00:48:44,150 --> 00:48:46,290
Ale samozřejmě se musela ujistit
našla by pana Pravého.

412
00:48:48,030 --> 00:48:49,350
Pátrání po nešťastném muži.

413
00:48:49,970 --> 00:48:50,970
Nemožné.

414
00:48:51,490 --> 00:48:52,490
Počkejte chvíli.

415
00:48:53,770 --> 00:48:56,570
Aldene, není to Mikeyho synovec?

416
00:48:57,570 --> 00:48:58,570
Žádný.

417
00:49:00,110 --> 00:49:03,110
Chci říct, Michael Alden III, Scotty's
Bankovní společnost.

418
00:49:03,930 --> 00:49:06,830
Mají v nich velké nemovitosti
Bahamy a Karibik.

419
00:49:07,210 --> 00:49:08,210
Mm -hmm, to je ono.

420
00:49:08,370 --> 00:49:09,370
Uh-huh.

421
00:49:09,590 --> 00:49:11,510
Jo, no, od války jsem volal
on Mikey.

422
00:49:12,470 --> 00:49:16,830
Víš, zachránil mi život ve Formose
43, ale pak jsem ho zachránil v Číně v

423
00:49:16,830 --> 00:49:17,830
52.

424
00:49:17,890 --> 00:49:18,890
uh,

425
00:49:19,110 --> 00:49:21,650
John Stewart, je to skvělý mladý muž.

426
00:49:22,270 --> 00:49:23,350
Stal se právníkem, ne?

427
00:49:23,570 --> 00:49:24,990
Ano, prošel barem s vyznamenáním.

428
00:49:25,830 --> 00:49:28,530
Hmm. Víš, Aeneasi.

429
00:49:29,260 --> 00:49:30,360
Měla mi zavolat.

430
00:49:30,640 --> 00:49:32,000
Mohl jsem se za toho kluka zaručit.

431
00:49:32,480 --> 00:49:33,640
To nebylo nutné.

432
00:49:34,700 --> 00:49:36,580
Někdo musel klást správné otázky.

433
00:49:38,160 --> 00:49:43,500
Myslím, myslel jsem, že do tebe spadl
milovat s.

434
00:49:43,940 --> 00:49:44,940
Ne.

435
00:49:45,100 --> 00:49:46,620
Že to dělala úplně sama.

436
00:50:18,290 --> 00:50:19,990
Takže návštěva klienta?

437
00:50:21,030 --> 00:50:23,130
Tvrdě pracovat na nějaké smlouvě?

438
00:50:24,430 --> 00:50:29,050
Jaká je vaše specializace jako právník,
stejně, slečno Burkeová?

439
00:50:30,010 --> 00:50:31,070
Jsem právník.

440
00:50:32,650 --> 00:50:34,450
Ach, ty se těžko shánějí.

441
00:50:34,710 --> 00:50:35,710
jsou?

442
00:50:35,750 --> 00:50:39,010
jsem tady. a ty? Jaký druh boháče
ty jsi?

443
00:50:40,650 --> 00:50:41,650
Špinavý bohatý.

444
00:50:42,960 --> 00:50:46,540
Pozveš mě dovnitř, nebo my
budeš stát celou noc v hale?

445
00:50:46,780 --> 00:50:49,160
Oh, to je mi líto. Prosím, nepřijdeš?
dovnitř, slečno Burkeová?

446
00:50:50,200 --> 00:50:51,520
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

447
00:50:58,620 --> 00:51:03,140
Řekni mi, jaký je mladý právník jako ty
dělat na takovém místě?

448
00:51:36,600 --> 00:51:39,400
Děkuju.

449
00:53:33,450 --> 00:53:34,450
ehm

450
00:54:33,230 --> 00:54:35,070
Byl to víkend, kdy jsem ji navštívil.

451
00:54:35,590 --> 00:54:37,090
Byla překvapená, že mě vidí.

452
00:54:37,490 --> 00:54:39,870
Později jsem slyšel, že chtěla
spáchat sebevraždu.

453
00:54:40,850 --> 00:54:43,110
Každopádně mě pustila dovnitř a dali jsme si čaj.

454
00:54:43,430 --> 00:54:47,390
Musel jsem to udělat, protože její zaměstnanci byli
ven a ona nevěděla, jak vařit čaj.

455
00:54:50,690 --> 00:54:53,950
Je to neslušné probuzení ve vaší kuchyni
ve svém vlastním domě se cítí jako cizí

456
00:54:53,950 --> 00:54:54,950
území.

457
00:55:01,970 --> 00:55:04,470
Mléko? Nebo citron. Citron, prosím.

458
00:55:09,910 --> 00:55:12,390
Omlouvám se.

459
00:55:12,610 --> 00:55:16,730
Ne, neboj se, drahá. Je to prostě staré
koberec.

460
00:55:17,630 --> 00:55:19,030
Citron je na to dobrý.

461
00:55:20,770 --> 00:55:23,290
Ale teď mi řekni, co děláš
Benátky?

462
00:55:23,630 --> 00:55:26,010
Byl jsem jen v sousedství.

463
00:55:27,510 --> 00:55:32,270
Tomu budu věřit, když mi budeš věřit
byl provdán za papeže.

464
00:55:32,840 --> 00:55:35,400
Bylo to po nebo předtím, než se stal papežem?

465
00:55:35,780 --> 00:55:38,320
V pořádku. Máte antény.

466
00:55:40,220 --> 00:55:41,220
Cukr.

467
00:55:41,940 --> 00:55:42,940
Ne, děkuji.

468
00:55:43,940 --> 00:55:49,500
Ano, jen jsem... měl pocit, že musím
uvidíme se.

469
00:55:51,220 --> 00:55:52,220
Máš pravdu.

470
00:55:53,260 --> 00:55:55,760
Mám tu hroznou bolest v srdci.

471
00:55:56,400 --> 00:55:57,820
Právě tady.

472
00:55:58,700 --> 00:56:01,820
A jsem si jistý, že to nejsou zažívací potíže.

473
00:56:03,600 --> 00:56:04,700
Kéž by mi bylo 18.

474
00:56:05,920 --> 00:56:06,920
znovu 18.

475
00:56:07,480 --> 00:56:10,660
Přál bych si, abych poslouchal své srdce a
ne mé matce.

476
00:56:12,900 --> 00:56:13,900
Tak?

477
00:56:14,240 --> 00:56:15,740
Co se stalo? Řekni mi to.

478
00:56:16,840 --> 00:56:20,700
Když mi bylo 18, byla jsem šíleně zamilovaná
Okouzlující princ.

479
00:56:21,140 --> 00:56:22,140
A on se mnou.

480
00:56:23,100 --> 00:56:24,460
Oliver Prescott Moore.

481
00:56:25,160 --> 00:56:26,740
Byl synem soudce.

482
00:56:27,900 --> 00:56:29,120
Vrstevník říše.

483
00:56:30,220 --> 00:56:31,220
Hodně štěstí.

484
00:56:32,270 --> 00:56:33,270
Smysl pro humor.

485
00:56:34,210 --> 00:56:37,450
A úsměv velký jako Gibraltar.

486
00:56:40,470 --> 00:56:44,150
Opustil Anglii, aby tam hledal vědomosti
najít svůj osud.

487
00:56:44,370 --> 00:56:47,210
Slíbil jsem, že na něj počkám až do konce
světa.

488
00:56:48,130 --> 00:56:54,790
Takže jsem dostával pohlednici každý týden od
nejkrásnější

489
00:56:54,790 --> 00:56:55,870
míst na světě.

490
00:56:56,070 --> 00:56:58,090
A pak přestali, tak jsem si myslel.

491
00:57:00,290 --> 00:57:01,290
Moje matka.

492
00:57:02,640 --> 00:57:08,040
Snažil se mi pomoci s láskou, pozorností,
náklonnost, sladkost.

493
00:57:09,860 --> 00:57:16,080
Pořádala čaje, zvala přátele,
způsobilí bakaláři.

494
00:57:17,280 --> 00:57:21,220
Jedním z nich byl Charlie Oxworth, od
jedna z nejbohatších rodin v

495
00:57:22,360 --> 00:57:24,720
Tak jsem si ho po roce vzala
Americe.

496
00:57:25,420 --> 00:57:30,840
Později, těsně předtím, než moje matka zemřela, ona
řekla mi, že zachytila všechny moje

497
00:57:30,840 --> 00:57:31,840
mail od Olivera.

498
00:57:32,650 --> 00:57:33,810
Dokážete si to představit?

499
00:57:34,630 --> 00:57:37,030
Jen proto, že neměla ráda Olivera
způsob života.

500
00:57:39,130 --> 00:57:41,590
A co jsi dělal, když jsi to zjistil?

501
00:57:43,290 --> 00:57:45,050
Nedalo se s tím žít.

502
00:57:46,390 --> 00:57:47,510
Co jsem mohl dělat?

503
00:57:47,970 --> 00:57:51,150
Vzala jsem si pěkného manžela. měl jsem a
krásný syn.

504
00:57:52,610 --> 00:57:59,530
Ale nikdy jsem se nepokoušel kontaktovat
Oliver až za pár týdnů

505
00:57:59,530 --> 00:58:00,530
před.

506
00:58:01,370 --> 00:58:02,370
A pak...

507
00:58:02,640 --> 00:58:06,500
Právník z Kalifornie právě odepsal
aby mi řekl, že zemřel několik let

508
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
před.

509
00:58:08,820 --> 00:58:09,820
Bože můj.

510
00:58:12,080 --> 00:58:13,600
Je mi to tak líto, Penelope.

511
00:58:16,960 --> 00:58:19,840
Teď se cítím tak sám a tak smutný.

512
00:58:20,760 --> 00:58:25,260
Tak smutné, že si přeji... Jen nevím
co dělat, Emmanueli.

513
00:58:26,580 --> 00:58:28,700
Prosím, neplač, drahá. Neříkej to.

514
00:58:30,200 --> 00:58:31,740
Co mohu udělat, abych vám pomohl?

515
00:58:32,430 --> 00:58:34,570
Chceš, abych zůstal pár dní
s tebou?

516
00:58:39,950 --> 00:58:43,850
Děkuju.

517
00:58:50,850 --> 00:58:53,090
Mmm Tohle je tak rafinované.

518
00:58:53,750 --> 00:58:54,750
Tak rafinované.

519
00:58:55,470 --> 00:58:56,550
Já tomu sekunduji.

520
00:58:59,500 --> 00:59:01,880
Takže, co jsi udělal? Volal jsi?
Kalifornie?

521
00:59:03,460 --> 00:59:04,760
Právě ten večer.

522
00:59:07,980 --> 00:59:08,980
Ano.

523
00:59:09,400 --> 00:59:12,740
Ano. Jmenuje se Oliver Prescott Moo.

524
00:59:14,380 --> 00:59:16,780
Zemřel 1. ledna, 89, v Kalifornii.

525
00:59:18,240 --> 00:59:19,840
Vy o tom nic nemáte?

526
00:59:22,740 --> 00:59:24,240
Jo, dej mi telefonní číslo.

527
00:59:28,109 --> 00:59:29,110
Děkuji mnohokrát.

528
00:59:38,010 --> 00:59:40,790
Ano, ahoj. Mohu prosím mluvit s Mr.
Larry Lester?

529
01:01:26,030 --> 01:01:27,030
Děkuju.

530
01:03:11,560 --> 01:03:12,560
Hmm.

531
01:04:12,040 --> 01:04:13,040
Děkuju.

532
01:04:42,550 --> 01:04:44,730
Poslouchat. Po tobě.

533
01:04:45,170 --> 01:04:46,430
Ne, byl jsi první.

534
01:04:47,490 --> 01:04:50,510
Dobře. Myslím, že je čas toho nechat
fasáda.

535
01:04:51,010 --> 01:04:53,250
Vím, že jsi Anais Oxworthová.

536
01:04:53,790 --> 01:04:54,790
Vím, že ano.

537
01:04:55,050 --> 01:04:58,010
co? Hrál jsem hloupě, jen abych viděl, jak daleko
šel bys.

538
01:04:59,150 --> 01:05:03,030
Šel bych až po dezertu,
ale kachna mě k tomu donutila.

539
01:05:03,830 --> 01:05:04,830
jak jsi to věděl?

540
01:05:05,680 --> 01:05:11,980
Pamatuji si tě z... Večírku v
Letní sídlo Harryho Maxwella.

541
01:05:12,800 --> 01:05:19,680
Vy

542
01:05:19,680 --> 01:05:21,560
jako pikniky? pikniky?

543
01:05:49,870 --> 01:05:51,950
Je to nejlepší piknik, na kterém jsem kdy byl.

544
01:05:53,090 --> 01:05:54,090
proč se usmíváš?

545
01:05:54,490 --> 01:05:58,250
Protože. A jak z toho můžete vidět
takhle koutek oka?

546
01:05:59,350 --> 01:06:01,050
Jsem vyučený offlooker.

547
01:06:02,010 --> 01:06:03,010
Protože co?

548
01:06:04,490 --> 01:06:06,810
Jsem na tebe příliš odvážný?

549
01:06:07,010 --> 01:06:08,010
Ach ano.

550
01:06:10,930 --> 01:06:13,130
Mám přestat?

551
01:06:14,450 --> 01:06:19,190
Řekni mi, nebo ti udělám to, co já
můj služebník, když se chová špatně.

552
01:06:19,760 --> 01:06:21,440
Oh, tak se bojím. Nechová se špatně.

553
01:06:24,560 --> 01:06:27,500
Za takové jsem se do tebe zamiloval
dlouhou dobu.

554
01:06:27,740 --> 01:06:28,740
Neříkej to.

555
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
Proč?

556
01:06:30,960 --> 01:06:35,180
Protože pak to bylo špatně, a já
věděl jsi, že už neexistuje.

557
01:06:37,140 --> 01:06:39,640
Jsem do tebe zamilovaný víc než kdy jindy
byl.

558
01:06:39,980 --> 01:06:41,000
Je to stále špatně?

559
01:06:41,460 --> 01:06:44,260
Ne. Ve skutečnosti mám všechno
noc.

560
01:06:44,720 --> 01:06:45,860
To je všechen čas, který máte?

561
01:06:47,740 --> 01:06:48,780
Uvidíme po kachně.

562
01:06:50,350 --> 01:06:51,350
Vezmeš si mě?

563
01:06:52,250 --> 01:06:53,250
Po kachně.

564
01:06:54,210 --> 01:06:55,210
Po kachně.

565
01:06:55,810 --> 01:06:57,390
Tak pojďme na kachnu.

566
01:09:03,149 --> 01:09:04,149
Ó.

567
01:09:47,600 --> 01:09:48,600
Ne.

568
01:10:54,440 --> 01:10:55,440
Jsi úžasný tvor.

569
01:10:56,400 --> 01:10:58,240
Stvoření? Řekl jsi stvoření?

570
01:10:59,360 --> 01:11:00,360
Ano.

571
01:11:01,180 --> 01:11:02,180
No, každopádně.

572
01:11:02,360 --> 01:11:05,860
O týden později jsem dostal broskev
-barevné šaty, které mi koupila Anissa.

573
01:11:06,640 --> 01:11:07,640
Dobře sedí.

574
01:11:08,040 --> 01:11:09,520
Pořád ho občas nosím.

575
01:11:10,600 --> 01:11:11,860
Viděl jsi ji od té doby?

576
01:11:12,240 --> 01:11:13,240
Oh, mnohokrát.

577
01:11:13,600 --> 01:11:15,260
Vdala se za Johna Stewarta.

578
01:11:15,620 --> 01:11:17,300
Mají dvě krásné holčičky.

579
01:11:17,660 --> 01:11:19,320
A společně předsedáme charitativní organizaci.

580
01:11:20,040 --> 01:11:22,580
No, nepřekvapuje mě to. Má
dobré srdce.

581
01:11:23,370 --> 01:11:24,390
co já?

582
01:11:24,690 --> 01:11:25,770
co ty?

583
01:11:28,190 --> 01:11:30,190
Muži, všichni stejně.

584
01:11:33,510 --> 01:11:34,770
Ráno. Ahoj.

585
01:11:35,850 --> 01:11:39,510
Spal jsi dobře, má drahá? The
vaporitos tě nerušil?

586
01:11:41,410 --> 01:11:43,470
Spal jsem jako miminko.

587
01:11:44,270 --> 01:11:45,990
Samozřejmě, samozřejmě.

588
01:11:48,370 --> 01:11:52,010
Dávám přednost džemu než marmeládě.

589
01:11:52,750 --> 01:11:53,750
co ty?

590
01:11:55,290 --> 01:11:56,770
Nevidím, zlato.

591
01:11:57,430 --> 01:11:59,970
Řekni mi to

592
01:11:59,970 --> 01:12:05,890
ještě něco o Oliverovi.

593
01:12:06,590 --> 01:12:09,410
Co jiného mám říct, že ne
už ti to řekl?

594
01:12:10,330 --> 01:12:11,330
Nevím.

595
01:12:12,110 --> 01:12:16,430
Něco, co... Něco, co by
pomozte svému vyšetřování, Sherlocku.

596
01:12:26,300 --> 01:12:30,300
Poslouchej, já ti nemůžu říct proč, ale ty
musí vydržet.

597
01:12:31,200 --> 01:12:32,580
Držte se svých snů.

598
01:12:34,440 --> 01:12:38,360
Protože věřím, že stojí za to
stává realitou.

599
01:12:41,640 --> 01:12:42,640
věříš mi?

600
01:12:43,620 --> 01:12:44,620
Jsi můj přítel.

601
01:12:47,500 --> 01:12:50,460
Jsi jako dcera, kterou jsem nikdy neměl. z
samozřejmě ti věřím.

602
01:12:53,220 --> 01:12:54,920
Pak si sbalte kufry.

603
01:12:56,540 --> 01:12:58,020
Jedeme na výlet.

604
01:12:58,380 --> 01:13:00,220
Na výletě? kam?

605
01:13:02,900 --> 01:13:03,940
Je to překvapení.

606
01:13:12,880 --> 01:13:13,880
Jste úžasní.

607
01:13:14,140 --> 01:13:17,240
Tohle je moc. Kam jsi šel
chudák Penelope?

608
01:13:17,680 --> 01:13:18,680
Indie.

609
01:13:18,980 --> 01:13:19,980
Indie?

610
01:13:20,890 --> 01:13:21,890
Co ví?

611
01:13:22,790 --> 01:13:25,530
Chcete znát konec
příběh, nebo chcete počkat až potom

612
01:13:25,530 --> 01:13:30,070
káva? Nikdo v tomto letadle neletí
dát si kávu, dokud neuslyším konec

613
01:13:30,070 --> 01:13:31,070
příběhu.

614
01:13:38,570 --> 01:13:43,570
Možná je Indie jen sen, přelud
které staré magické víry křižují

615
01:13:43,570 --> 01:13:44,568
navzájem.

616
01:13:44,570 --> 01:13:49,330
Sen, ve kterém jsou tváře jiných časů
a ostatní světy vypadají jako vícebarevné

617
01:13:49,330 --> 01:13:54,730
obrysy místních bohů a starých
strážci, kteří nesou neuvěřitelné

618
01:13:54,730 --> 01:13:56,930
století válek a kolonizace.

619
01:14:08,890 --> 01:14:12,610
Chrámy z kulatého kamene, těžkého jako neotesané
drahokamy.

620
01:14:13,290 --> 01:14:18,190
navržený tak, aby odolal vlnám
modlitba, tisíc a jeden příběh

621
01:14:18,190 --> 01:14:21,010
dobývání, láska a nedodržené sliby.

622
01:14:52,390 --> 01:14:55,570
Penelope didn't know why I forced her to
následujte mě do Barapulu.

623
01:14:56,530 --> 01:14:59,650
However, she never asked me the reason
proč jsme tu byli.

624
01:16:33,330 --> 01:16:34,330
Penny.

625
01:16:34,890 --> 01:16:35,890
Penelope, jsi to ty?

626
01:16:36,830 --> 01:16:37,830
Ano.

627
01:16:38,630 --> 01:16:39,850
Řekl jsi, že jsi mrtvý.

628
01:16:41,510 --> 01:16:43,890
Let's just say that I've retired from
svět, ze kterého jsme přišli.

629
01:16:44,410 --> 01:16:47,210
I have so many things to say, to tell
vy.

630
01:16:47,970 --> 01:16:52,130
Anger, despair, all those emotions I
chci s vámi sdílet.

631
01:16:54,670 --> 01:16:55,770
Oh, to je mi líto.

632
01:16:56,990 --> 01:16:58,610
Tak promiň. Ne, nebuď.

633
01:16:59,090 --> 01:17:00,810
It would spoil my happiness seeing you.

634
01:17:01,980 --> 01:17:03,160
To jen říkáš.

635
01:17:05,040 --> 01:17:09,180
Come on, I haven't seen you for 30
let a ty si prostě nemůžeš pomoct.

636
01:17:09,180 --> 01:17:10,180
už hnidopišská.

637
01:17:11,480 --> 01:17:12,700
Ty ses nikdy neoženil?

638
01:17:13,680 --> 01:17:15,340
Nikdy. Proč?

639
01:17:16,560 --> 01:17:18,140
Nikdy jsem nenašel nikoho jako jsi ty.

640
01:17:20,040 --> 01:17:21,220
To jen říkáš.

641
01:17:23,460 --> 01:17:25,280
Po cestě musíte být vyčerpaní.

642
01:17:25,820 --> 01:17:29,380
Musím vidět ještě pár dětí a pak
Budu tvůj na věčnost.

643
01:17:31,030 --> 01:17:32,870
Věčnost je příliš krátká na to, co v sobě mám
mysl.

644
01:17:38,650 --> 01:17:39,970
Vy jste Emmanuel, že?

645
01:17:43,350 --> 01:17:44,350
Ano, jsem.

646
01:17:44,770 --> 01:17:46,250
Jsem rád, že jsme vás našli, doktore.

647
01:17:47,650 --> 01:17:48,650
Lékař?

648
01:17:50,430 --> 01:17:51,530
Uvidíme se v hotelu.

649
01:17:52,030 --> 01:17:53,710
Máme 30 let na vyrovnání.

650
01:17:54,750 --> 01:17:56,330
Dobře. Nebude to trvat dlouho.

651
01:18:02,450 --> 01:18:03,450
Meg?

652
01:18:28,970 --> 01:18:30,350
Připravil jsem všechny tvé věci, Penny.

653
01:18:38,880 --> 01:18:40,120
Hej. co se děje?

654
01:18:41,940 --> 01:18:43,020
Viděl jsi ho?

655
01:18:44,480 --> 01:18:45,480
co tím myslíš?

656
01:18:46,060 --> 01:18:47,680
Viděl jsi, jak je hezký?

657
01:18:48,940 --> 01:18:51,620
Jo. Máte velmi dobrý vkus na muže.

658
01:18:53,600 --> 01:18:54,640
Je tak hezký.

659
01:18:55,460 --> 01:19:01,120
A... Podívej se na mě.

660
01:19:02,900 --> 01:19:04,740
I toto zrcadlo mi říká pravdu.

661
01:19:06,380 --> 01:19:07,380
Jsem starý.

662
01:19:07,520 --> 01:19:08,740
Vypadám staře.

663
01:19:11,240 --> 01:19:14,980
Myslím, že vypadáš úžasně.

664
01:19:15,460 --> 01:19:17,820
Jsi laskavý a já jsem hlupák.

665
01:19:18,800 --> 01:19:21,540
Měl jsem nechat minulost spát
věčný spánek.

666
01:19:22,560 --> 01:19:23,920
Chci jít domů.

667
01:19:24,640 --> 01:19:26,700
Udělal jsem hroznou chybu, když jsem sem přišel.

668
01:19:27,720 --> 01:19:30,220
Prosím, vezmi mě domů.

669
01:19:31,280 --> 01:19:32,740
Opravdu se chceš vrátit?

670
01:19:33,840 --> 01:19:34,840
Poslouchej, Penny.

671
01:19:35,760 --> 01:19:36,780
Láska se slepým.

672
01:19:37,640 --> 01:19:40,680
Láska platí citem, ne očima.

673
01:19:41,600 --> 01:19:47,200
A stejně vás uděláme
nejkrásnější dáma na světě.

674
01:19:48,680 --> 01:19:51,440
Vaše laskavost byla vždy úžasná.

675
01:19:52,280 --> 01:19:55,480
Nechám tedy svou krásu ve tvém náručí.

676
01:20:52,679 --> 01:20:53,720
Penny? Penny?

677
01:20:56,640 --> 01:21:00,060
Pokud je moje paměť správná, tak ty nohy ano
ne vaše nohy.

678
01:21:00,720 --> 01:21:02,280
A ty se schováváš v koupelně.

679
01:21:21,080 --> 01:21:22,080
Penny.

680
01:21:24,960 --> 01:21:25,960
Jsi neuvěřitelná.

681
01:21:26,900 --> 01:21:28,700
To proto, že chceš, abych vypadal jako
že.

682
01:21:29,140 --> 01:21:30,800
Ne, prostě tě zbožňuji.

683
01:21:31,740 --> 01:21:33,480
V mém nikdy nebyla jiná žena
život.

684
01:21:34,020 --> 01:21:37,220
Když jsi přestal psát, když tvůj
matka mi napsala, že jsi

685
01:21:37,220 --> 01:21:40,060
do Oxfordu byl můj život k ničemu. já
myslel, že je konec.

686
01:21:40,620 --> 01:21:41,579
Ne, prosím.

687
01:21:41,580 --> 01:21:46,620
Vrátil jsem se tedy na vysokou školu a stal se ze mě
M .D. Máme dost času si popovídat.

688
01:21:49,240 --> 01:21:50,620
Vím, co chceš.

689
01:21:51,950 --> 01:21:52,970
a co chci já?

690
01:21:53,530 --> 01:21:54,530
Mě.

691
01:21:55,170 --> 01:21:56,510
Nikdy se nedozvíš kolik.

692
01:21:57,110 --> 01:21:58,910
Ne, když takhle pořád mluvíš.

693
01:21:59,250 --> 01:22:01,390
Jsi pořád ta malá Penny, kterou jsem býval
vědět?

694
01:22:02,130 --> 01:22:05,770
Ano, a jsi pořád stejně starý
Olivere.

695
01:22:06,410 --> 01:22:08,890
A teď jsme v zemi Kama
sútra.

696
01:22:09,210 --> 01:22:12,150
A vím, co budeme dělat
to.

697
01:22:13,010 --> 01:22:14,010
Kámasútra?

698
01:22:14,730 --> 01:22:15,730
Kámasútra.

699
01:24:45,360 --> 01:24:46,360
Ó.

700
01:24:47,630 --> 01:24:48,870
Ó.

701
01:25:19,440 --> 01:25:22,240
oh oh

702
01:26:19,930 --> 01:26:20,930
děkuji.